Boceto (I)

Boceto del cual, tras poner en orden la maraña de estrofas, ha resultado "Pinturas de guerra".

PD. Sigo peleándome con la canción de Waits para su adaptación. No se me olvida.

A.M.

San Diego Serenade

Ayer puse en el mp3 el disco The Heart of Saturday Night (1974) de Tom Waits. Ya había oído temas de Waits pero no había tenido la ocasión de escuchar este clásico.


Yendo camino hacia el metro he oído casualmente (el modo aleatorio provoca este tipo de casualidades) entre las canciones de Ray LaMontagne, Ryan Adams y demás, la canción "San Diego Serenade" de dicho disco de Waits. Me ha hipnotizado la melodía. La estructura sencilla de la canción. Mejor pasen y escuchen.

Inmediatamente, la he buscado otra vez a lo largo del modo aleatorio y la he vuelto a escuchar para confirmar mis sospechas: es un temazo. Enamorado de la canción, se me ha ocurrido la idea de incluirla en Gabinete de Crisis haciendo un cover. Pero he pensado que podría ir más allá. Adaptar la canción al castellano. No se trata de hacer una traducción literal, sino de mantener la esencia y los (enormes) puntos fuertes de la canción en otra lengua, cosa por otra parte, bastante complicada. Todo un reto. Pero no he podido resistirme y este es el resultado:

No vi amanecer hasta que no me desvelaste
No vi el albor del sol hasta que apagaste la luz
No me acerqué a ti hasta que no estuve lo bastante lejos
No había melodía porque no había canción

No vi la linea blanca hasta que no pude llegar
No me di cuenta hasta que no estuve metido hasta el fondo
No dije "Te quiero" hasta que no perdió el sentido
No encadené mi corazón hasta que no enloqueció

No vi la costa hasta que no estuve en tu centro
No vi la luna hasta que no amaneció
No vi tu corazón hasta que no me lo robaron
No vi mis lágrimas hasta que no sonrió

No vi amanecer hasta que no me desvelaste
No vi el albor del sol hasta que apagaste la luz
No me acerqué a ti hasta que no estuve lo bastante lejos
No había melodía porque no había canción

El sábado me reto a grabarla.
A ver qué sale.

A.M.

Truco y trato

Trato innegociable que he hecho conmigo mismo esta tarde noche: grabar "Hablando con la pared" sí o sí. Trato cumplido, canción nueva a las 22.30 hrs. Y he aqui el resultado que suena a primera canción de una nueva maqueta.



Truco. Como auto-recompensa al trato anterior, he grabado otra versión para el Gabinete de crisis. Otra canción que me da respeto pero que no podía dejar de formar parte de lo que sea que acabe siendo esta colección de covers: "El sitio de mi recreo" del maestro Antonio Vega. Creo que el truco está en divertirse y hacerlo con respeto, la canción hace el resto.



Feliz Halloween.

A.M.